The Exile Book of Yiddish Women Writers

This important book, which includes various texts never before translated into English, and most of which originally appeared in books, journals and newspapers, is the first to emphasize the work of so many Canadian-Yiddish women writers, like Chava Rosenfarb, Rachel Korn and Ida Maze.

The short stories, excerpts from novels and memoirs, and several personal essays, were written at points in these women's lives when they were looking out to and at the world around them. They were facing a traditional world confronting modernity: family life during a tumultuous period when parental authority was challenged by political and social movements; sexual awakening during a profound revolutionary period in Europe; longings for independence, education, and creative, artistic expression; the conflicted entry of Yiddish-speaking women into the modern world, beyond the restrictions of traditional Jewish life; the Holocaust and its aftermath, and adjustment after immigration.

To this day the major anthologies of Yiddish prose in translation have concentrated on popular male writers and excluded not only fiction by women but their memoirs and other prose writing as well. By their exclusion from these anthologies, Yiddish women writers were denied their place in history, and important voices were never heard. Yiddish women writers provide the vital link to understanding Jewish experience in Europe, North America, Israel and other parts of the world. This anthology represents a transformation of Yiddish literature and with it a fresh understanding of Ashkenazi and Sefardi life.

Afterwords by Miriam Krant, Goldie Morgentaler, Miriam Waddington

Contributors: Lili Berger, Rokhl Brokhes, Sheindel Franzus-Garfinkle, Shira Gorshman, Chayele Grober, Sarah Hamer-Jacklyn, Rachel Korn, Blume Lempel, Ida Maze, Rikudah Potash, Chava Rosenfarb, Dora Schulner, Mirl Erdberg Shatan.

"An excellent collection of important writers who tell stories that should never be forgotten." —David Homel, winner of the Governor General's Award for Translation